Wer ins Ausland verkaufen will, braucht mehr als eine übersetzte Website. Jede Sprache und jeder Markt sucht mit eigenen Wörtern. VARAMEDIA baut mehrsprachige Websites in sechs Sprachen, mit eigenen Seiten pro Sprache und den richtigen Signalen für Google.
Das ist die erste Frage bei jedem Projekt für internationales SEO: Wählen Sie pro Land eine eigene Domain (.de, .at, .ch, .fr), eine Subdomain pro Land oder eine Domain mit Ordnern pro Sprache (/fr, /en, /es)? Google bezeichnet alle drei Varianten als brauchbar. Es geht also nicht darum, was erlaubt ist, sondern was für Sie am besten funktioniert.
Haben Sie in jedem Land dasselbe Angebot, ist eine Domain mit Sprachordnern die einfachste Wahl. Länderdomains lohnen sich vor allem, wenn Sie pro Land wirklich ein anderes Angebot, andere Preise oder eine eigene Niederlassung haben.
Google bestimmt die Sprache einer Seite anhand des sichtbaren Textes, nicht anhand des Sprachcodes in der URL. Eine Seite muss also vollständig in der richtigen Sprache sein. Aber auch in den richtigen Wörtern: In Frankreich sucht man nach „agence SEO“, in Deutschland nach „SEO Agentur“, in den Niederlanden nach „SEO uitbesteden“. Eine wörtliche Übersetzung verfehlt diese Wörter oft.
Deshalb machen wir für jeden Markt eine eigene Keyword-Recherche. Jede Sprachversion bekommt den Titel, die Zwischenüberschriften und den URL-Pfad, nach denen in diesem Land gesucht wird. Der Inhalt bleibt derselbe, die Wörter nicht.
So bauen wir sie
Welche Sprachen und Länder zählen für Sie? Davon hängen Keywords und Struktur ab.
Pro Sprache und Land die Wörter, die Kunden wirklich verwenden, mit ihrem Suchvolumen.
Jede Sprache bekommt eigene URLs in der eigenen Sprache, verknüpft über hreflang und in der Sitemap erfasst.
Jede Sprachversion wird nach denselben festen Schreibregeln geschrieben: Preise, Zahlen und Zeitangaben nur, wenn sie in den bereitgestellten Daten oder Quellen stehen, keine erfundene Erfahrung.
Erzählen Sie uns, in welchen Ländern Ihre Kunden sitzen. Wir prüfen gemeinsam, welche Sprachen und Keywords sich lohnen.
