Para vender fuera de tu país necesitas algo más que una web traducida. Cada idioma y cada mercado busca con sus propias palabras. Como agencia de SEO internacional, VARAMEDIA construye webs en seis idiomas, con páginas propias en cada idioma y las señales correctas para Google.
Es la primera pregunta en cualquier proyecto de SEO internacional: ¿eliges un dominio propio por país (.es, .fr, .de, .it), un subdominio por país o un solo dominio con carpetas por idioma (/fr, /de, /es)? Google considera válidas las tres opciones. La decisión no depende de qué está permitido, sino de qué funciona mejor en tu caso.
Si no tienes una oferta distinta por país, un solo dominio con carpetas por idioma suele ser la opción más sencilla. Los dominios por país compensan sobre todo si en cada país tienes de verdad otra oferta, otros precios o una sede propia.
Google determina el idioma de una página a partir del texto visible, no del código de idioma de la URL. Así que una página tiene que estar entera en el idioma correcto. Y también con las palabras correctas: en Francia se busca “agence SEO”, en Alemania “SEO Agentur” y en España “agencia SEO” o “consultor SEO”. Una traducción literal a menudo pasa por alto esas palabras.
Por eso hacemos un estudio de palabras clave propio para cada mercado. Cada versión de idioma recibe el título, los encabezados y la URL que se buscan en ese país. El contenido es el mismo; las palabras, no.
Cómo lo construimos
¿Qué idiomas y países cuentan para ti? De eso dependen las palabras clave y la estructura.
Por idioma y por país, las palabras que de verdad usan tus clientes, con su volumen de búsqueda.
Cada idioma con sus propias URL, enlazadas con hreflang e incluidas en el sitemap.
Cada versión de idioma se escribe con las palabras clave de su mercado y las mismas reglas fijas de redacción.
Cuéntanos en qué países están tus clientes. Vemos juntos qué idiomas y qué palabras clave merecen la pena.
