Wie over de grens wil verkopen, heeft meer nodig dan een vertaalde website. Elke taal en elke markt zoekt met eigen woorden. VARAMEDIA bouwt sites in zes talen, met per taal eigen pagina's en de juiste signalen voor Google.
Het is de eerste vraag bij elke internationale site: kies je per land een eigen domein (.be, .nl, .de, .fr), een subdomein per land, of één domein met mappen per taal (/fr, /de, /es)? Google noemt alle drie de opties bruikbaar. De keuze gaat dus niet over wat mag, maar over wat het beste werkt voor jou.
Heb je in elk land hetzelfde aanbod, dan is één domein met taalmappen de eenvoudigste keuze. Landendomeinen lonen vooral als je per land echt een ander aanbod, andere prijzen of een eigen vestiging hebt.
Google bepaalt de taal van een pagina op basis van de zichtbare tekst, niet op basis van de taalcode in de URL. Een pagina moet dus volledig in de juiste taal staan. Maar ook in de juiste woorden: een Fransman zoekt op "agence SEO", een Duitser op "SEO Agentur", een Nederlander op "SEO uitbesteden". Een letterlijke vertaling mist die woorden vaak.
Daarom doen we per markt een eigen zoekwoordenonderzoek. Elke taalversie krijgt een titel, tussenkoppen en een webadres met de woorden die in dat land gezocht worden. De inhoud blijft dezelfde, de woorden niet.
Zo bouwen we het
Welke talen en landen tellen voor jou? Daar hangen de zoekwoorden en de structuur van af.
Per taal en per land de woorden die klanten echt gebruiken, met hun zoekvolume.
Elke taal krijgt eigen URL's, gekoppeld met hreflang en opgenomen in de sitemap.
Elke taalversie wordt geschreven met de zoekwoorden van die markt en volgens dezelfde vaste regels als het Nederlands.
Vertel ons in welke landen je klanten zitten. We bekijken samen welke talen en zoekwoorden de moeite waard zijn.
