Chi vuole vendere oltre confine ha bisogno di più di un sito tradotto. Ogni lingua e ogni mercato cerca con parole proprie. VARAMEDIA costruisce siti multilingua in sei lingue, con pagine proprie per ogni lingua e i segnali giusti per Google.
È la prima domanda per ogni progetto di SEO internazionale: scegli un dominio per ogni paese (.it, .de, .fr, .es), un sottodominio per paese o un unico dominio con cartelle per lingua (/fr, /de, /es)? Google considera valide tutte e tre le opzioni. La scelta quindi non riguarda cosa è permesso, ma cosa funziona meglio per te.
Se in ogni paese hai la stessa offerta, un unico dominio con cartelle per lingua è la scelta più semplice. I domini nazionali convengono soprattutto se in ogni paese hai davvero un'offerta diversa, prezzi diversi o una sede propria.
Google stabilisce la lingua di una pagina in base al testo visibile, non al codice della lingua nell'URL. Una pagina deve quindi essere scritta interamente nella lingua giusta. Ma anche con le parole giuste: un francese cerca “agence SEO”, un tedesco “SEO Agentur”, un italiano “consulente SEO”. Una traduzione letterale spesso manca proprio quelle parole.
Per questo facciamo una ricerca delle parole chiave per ogni mercato. Ogni versione linguistica riceve il titolo, i sottotitoli e l'indirizzo della pagina che si cercano in quel paese. Il contenuto resta lo stesso, le parole no.
Come lo costruiamo
Quali lingue e quali paesi contano per te? Da qui dipendono parole chiave e struttura.
Per ogni lingua e ogni paese le parole che i clienti usano davvero, con il loro volume di ricerca.
Ogni lingua ha URL propri, con parole nella sua lingua, collegati tra loro con hreflang e inseriti nella sitemap.
Ogni versione linguistica viene scritta con le parole chiave del suo mercato e con le stesse regole fisse, non tradotta parola per parola.
Dicci in quali paesi sono i tuoi clienti. Vediamo insieme su quali lingue e parole chiave vale la pena puntare.
